شيما
ساكي - سان.. يوكي - سان
ستغيب ميساي اليوم في حال كنتَ تنتظرها
اتصلت بساكي هذا الصباح
قالت إنها أصيبت بنزلة برد ولذا ستغيب اليوم
فهمت
حدثَ شيء ما إذن
غياب ميساي عن المدرسة غير طبيعي
أيعقل أن إيغاراشي أخبرها.. هذا؟
فهمت.. رُفضت إذن
المسكينة ميساي
...ولكن يا شيما
أرى أن شخصًا مثلك يلائم مياسي أكثر من إيغاراشي
هوّن على مياسي من أجلنا
سأدعوها للحديقة لاحقًا
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
بجوارك للأبد
ساغارا - سان
شيما.. لمَ أنت هنا؟
...عذرًا يا ساغارا - سان.. أعني
ميساي - سان
ماذا؟
الحب أشبه بألعاب نارية من الماضي
ماذا تعني بهذا؟
تحولها لقطع صغيرة تتبعثر في الأرجاء أجمل بكثير
!هل تحاول افتعال شجار معي؟
!آسف
تفضلي هذا واستخدميه
أنا لا أبكي
...إذن في حال لم تعثري على مناديل في دورات المياه
!أتتصرف بمراعاة أو قلة مراعاة؟
كلامك غير منطقي أبدًا
لا شك أن يوكي وساكي طلبتا منك قول كل هذا
أيمكنك إدراك ذلك؟
محال أن تقولَ كلامًا كهذا بنفسك
لمَ لا تقول كلامًا صادرًا من عندك؟
...حسنٌ
المعذرة
لماذا تعتذر؟
الأرجح.. لأنني أشعر بالمسؤولية تجاه ما حدث
...ما الذي تعنيه؟ لا علاقة لك
...بالتفكير بالأمر، أظن أن هناك الكثير من الأشياء
!أنا آسف حقًا
ولكنني محبطة بسبب شيء مختلف حقًا
لست مذنبًا في شيء
حقًا؟
أيعقل أنك تظن هذه فرصة سانحة لتقع في حبي؟
كما قلتُ ذلك يوم أمس؟
لم أكن أفكر بشيء من هذا القبيل
بالطبع.. أتيت لرد المعروف فحسب وليس لأنك تحبني أو ما شابه
!هذا ليس صحيحًا
حقًا؟
إذن، أنت معجب بي
أجل
فهمت
إذن.. ماذا يعجبك بي؟
شيء من قبيل صراخك وقلقك علي
...وكلما تقبضين علي بمسكة مصارعة، أشم رائحة زكية
ويعجبني ذلك
لم تكن هناك ضرورة لقول الجزء الأخير
!آسف
كف عن الاعتذار
حسنٌ
...عذرًا
شكرًا لك
عذرًا.. على الرحب والسعة
!ميساي
ألديك وقت اليوم؟
!يوجد محل مثلجات جديد على الجانب المقابل من المحطة
المعذرة.. اليوم.. هناك
إنه ينتظرني، ولذا سأشعر بالسوء إن لم أذهب معه
مع السلامة
أظن الأمور تسير بشكل جيد بينهما
تبدو سعيدة للغاية
رئيسة مجلس الطلبة؟
أجل.. صدق أو لا تصدق، أنا أول رئيسة أنثى لمجلس الطلبة
مذهل، أنت رائعة
مهرجان الخريف على الأبواب، صحيح؟
ستقدم مدرستنا المساعدة، ولذا نحن مشغولون كثيرًا
مهرجان الخريف؟
...إذن
...إن لم تكن لديك خطط لليوم
فهل تود الذهاب معي؟
لمهرجان الخريف
سأُكتشف.. لا شك في ذلك
لا تقلق.. تبدو جيدًا
فهمت.. ميساي مشغولة
أجل.. ستحضر اجتماعًا لمجلس الطلبة
طلبت منا إخبارك بأنها ستتأخر
أريد رؤيتها تعمل
في الواقع، يبدو جميلًا لدرجة تشعرني بالغضب
سأقدم لك هذا الحب بهدوء
إنه يوشينو - سينباي
مشهور كعادته
أنت.. من أي صف أنت؟
لم أرك في الأرجاء.. هل أنت طالبة منتقلة؟
أتودين الذهاب في جولة حول المدرسة معي؟
لا بأس.. إنها معنا
لا داعي للقلق
لا داعي للتواضع
لا أحاول مغازلتها أو ما شابه
نحن بخير فعلًا، شكرًا لك
هيا، يا شيما
أخبراني اسمها على الأقل
...كلا، لا بأس فعلًا
!أنت، انتظري
!قلت انتظري
لنتحول للموضوع التالي
بخصوص الطالب الذي يحضر معه آلات العزف ويقيم حفلات موسيقية في الصف
لا نعترض على الغناء، ولكن يجب ألا يكون في الصف
كم هي رائعة
أتريدين شيئًا من غرفة مجلس الطلبة؟
إن أردت شيئًا فادخلي
المكان ليس محظورًا
...كلا، أنا
...لذا
ساغارا - سان
إيبوكي - سينسي
آسفة على الإزعاج وأنت في منتصف الاجتماع
يبدو أن لديها كلامًا تقوله
ما الخطب؟
رائع، كم هي جميلة
لم أكن أعلم أن لدينا فتاة مثلها في المدرسة
شكرًا جزيلًا
أهناك ما تودين قوله لي؟
قولي ما تريدين
من واجب مجلس الطلبة الإنصات لآراء الطلبة
...عذرًا
...أنا
أريدك أن تظلي معي للأبد
عذرًا.. ما علاقتكما ببعض؟
!المعذرة
غرفة تبديل ملابس الفتيات
!كان ذلك مضحكًا
لا شيء يدعو إلى الضحك
ربما اكتشفت من أكون
لا تقلق
قد تحبك ميساي أكثر بهذا الزي
لا يمكن هذا
...صحيح
نسيت
شيما، هل لديك ما تفعله بعد الانتهاء هنا؟
فكرنا بزيارة منزلك بعد الانتهاء من هنا
إذن، لم تزرك ميساي في منزلك بعد؟
...شعور العظمة هذا بسبب زيارة المنزل قبل الصديقة الحميمة
لنتفاخر بهذا أمام ميساي لاحقًا
ما الخطب؟
ألا ترغب في ذلك؟
كلا، ليس هذا ما يعنيه الأمر
...لا أتذكر
أين هو منزلي
شيما
أنت، هنا
لا تخفنا بنكتة كهذه مرة أخرى
هل يمكنني مساعدتكم؟
!مرحبًا
"ما الخطب؟ قل "لقد عدت
هل أنتما صديقتا كاتسكي؟
أجل
شكرًا لقدومكما
تفضلا بالدخول وقدما البخور من أجله
...هذا صحيح
...تذكرت الآن
لم يعد شيما كاتسكي الحقيقي موجودًا
أنا.. أنا لستُ شيما كاتسكي الحقيقي
!توقف
!مهلًا
أنت، ما الذي يعنيه هذا؟
هناك سبب وراء هذا، صحيح؟
أيمكننا فعل شيء لأجلك؟
تذكر هذا على الأقل
نحن نثق بك
لأنك أنت شيما بالنسبة لنا
مهما حدث، نحن صديقتاك
شكرًا
سنبقي الأمر سرًا عن ميساي
إن كان هناك ما تود قوله لها، فاحرص على فعل ذلك
حسنٌ
تذكرت أخيرًا
أنا لست شيما كاتسكي
كان اسم الشخص الأعز على قلبي
قضينا وقتًا طويلًا معًا، وترك معي أمنيته الأخيرة
أتيت لتحقيق تلك الأمنية
وصلت أخيرًا
آسف على التأخير
لا بأس، بما أنني أجعلك تنتظرني دائمًا
هل كنتَ تلك الفتاة يوم أمس؟
اكتشفتِ الأمر إذن؟
بالطبع.. نرى بعضينا كل يوم
آسف.. هل أزعجتك؟
لا بأس.. لا شك أن يوكي وساكي من أجبرتاك على ذلك، صحيح؟
أمنية؟
أجل.. لأن هذا سبب قدومي إلى هنا
انظري.. يوجد ضوء يحقق أمنية هنا
ماذا؟ ليس هنا
ربما لم يكن هناك شيء منذ البداية
إن لم يكن كذلك، فهذا يعني أنه غير ضروري بالنسبة لي الآن
ما يهم أن نكون سعيدين معًا الآن
ولكن هذا مهم أيضًا
...حتى لو قلت ذلك
أعلم
ألديك أمنية؟
أجل
إليك الأمنية التي أردتَ سماعها
...أرجو
أن تحبني لأبد الآبدين
أرجو أن تواصل حبك لي للأبد
هذا ما أتمناه
آسفة.. هل فاجأتُك؟
يبدو أنني أحببتها فعلًا
الوقت الذي قضيناه معًا كان عزيزًا علي رغم قصره
وأحببت يوكي - سان وساكي - سان
أحببت الوقت الذي قضيناه معًا
كان يفترض بي أن أقلد كلامك لي يوم أمس
يا إلهي، لماذا تبكي؟
المعذرة
أنت ممن لا يمكن أن يُتركوا لوحدهم
ميساي - سان
شكرًا لك
شكرًا جزيلًا لك
سأذهب لشراء شيء نشربه
انتظرني هنا
شيما؟
!شيما
- شيمـ
ماذا؟
ماذا قلت؟
!شيما
الوداع يا ميساي - سان
سأواصل حبك للأبد
لأبد الآبدين
أجل، عدت إلى هنا
أجل، سكن الطلاب
لا خطط من ذلك القبيل الآن
ليس الأمر أنني عاجزة عن نسيانه
حياتي تسير هكذا على ما يبدو
أجل، لنلتقي قريبًا
ويوكي أيضًا
مع السلامة
قررت جعله بيتك إذن؟
أتحب البقاء معي لتلك الدرجة؟
لا أحب القطط بشكل عام لعلمك
يا للغباء.. لماذا أفكر بما يشبه قصص الخيال؟
أنت قط غريب حقًا
تومويا
هل حظيت بقيلولة جيدة؟
بدوت أشبه بقطي
تأخر الوقت، لذا لنعد للمنزل
أجل
آسفة لأنني أطلت البقاء
لا بأس
احرصي أن يأخذك لمهرجان الخريف
أجل
هل أريتني ذلك الحلم؟
لديك اسم إذن
إذن فهناك أشياء تود مني أن أخبرها؟
ما الخطب يا تومويا؟
شيء ما شغل بالك منذ البارحة
أجل، كنت أفكر بطريقة لإخبار ميساي - سان بأمر ما
إنه قط ميساي - سان
ما الخطب؟ أهناك شيء تودين قوله لي؟
!فوروكاوا
!وصديقها الحميم
ميساي - سان.. مساء الخير
حمدًا لله أنني لحقت بكما
فقدت أنفاسي
هل يمكنك تعديل طريقتك في مناداتي؟
هل أتيت للمهرجان مع قطك؟
كلا.. انطلق فجأة وطاردته إلى هنا
لا أعلم ما يفكر فيه
يا إلهي.. علي مراقبته طوال الوقت
هيا، اخرج
أظنه أراد القدوم لهذا المهرجان معك منذ سنوات
سنعود للبيت
أظنني سمعتُ صوته البارحة خلال حلم
"قال "آسف لأنني لم أكن معك حتى نهاية المهرجان
أمن شيء آخر؟
هل قال شيئًا آخر؟
"وقال "كما تمنيتِ، سأظل معك إلى الأبد
لم أذكر أني طلبت الخروج في موعد مع قط
لكن أظنني سألعب معك كثيرًا اليوم
بقي شيء أخير أخبرك به يا ميساي - سان
يتمنى أن تعثري على سعادتك
فهو هكذا في النهاية، صحيح؟
إنه قلق عليك
أجل، أنت محق.. هكذا هو
كان كذلك
ربما أحاول الاستمتاع بمرحلة شباب أخرى
تومويا
لا تقلقي.. سأقص عليك الحلم الذي راودني البارحة
قصة حب عظيمة من الماضي
سيدتي
سيدتي الحالية ليست مثلك، ولكنها لطيفة للغاية
لكنها تسبب لي القلق بعض الأحيان
هل تمكنت من تحقيق الهدف؟
هل تمكنت من تحقيق الوعد الذي قطعناه؟
والآن، مضى وقت طويل ولم أعد أتذكر
ولكن الآن، أود البقاء هكذا
...أرجو أن تسمحي لي
أرجوك اسمحي لي بالبقاء معها للأبد
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
هذا سيئ
!ميازاوا
سونوهارا، لماذا؟
يحب التأمر فحسب
سيتعامل مع كل من هو أضعف منه بتكبر
حيث تنتمي
بلغنا هذه المرحلة
تعال معنا